1
00:00:05,000 --> 00:00:08,965
رجال الأزمات

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
قصة هارفي والينجر

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,965
سنة 1968. سنة الانتخابات.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
الحزب الديمقراطي
يعتمد على هيوبرت همفري.

5
00:00:23,035 --> 00:00:24,965
رجل النعمة والتوازن.

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
على الرغم من أنه يؤيده علنًا
فكر ل. جونسون،...

7
00:00:29,035 --> 00:00:33,000
...على انفراد لا تقطع الزوايا
حان الوقت للتعبير عن رأيك..

8
00:00:33,035 --> 00:00:36,000
...من السياسة
حرب الرئيس

9
00:00:36,900 --> 00:00:39,000
الأفضل من
الحزب الجمهوري...

10
00:00:39,035 --> 00:00:41,000
...تعرف على شاطئ ميامي.

11
00:00:41,035 --> 00:00:45,000
وبعد مناقشات طويلة اختاروا
رجل ذو قوة ومكانة.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
ذلك الرجل يرفض
الترشيح...

13
00:00:48,035 --> 00:00:50,000
...ويستقرون على...

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,965
لو سألتني مثلا..

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
...إذا دهست مع بلدي
الليموزين الرئاسي..

16
00:00:56,035 --> 00:00:57,550
...شخص يرمي نفسه تحتها،...

17
00:00:57,552 --> 00:00:59,000
.. كما قال الليلة الماضية ...

18
00:00:59,035 --> 00:01:00,000
...الجواب هو لا.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,965
وهناك مرشح ثالث:

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
الحاكم جورج
والاس، من ولاية ألاباما.

21
00:01:06,035 --> 00:01:10,017
لم يسبق لي أن صنعت
التعليق على شخص ما...

22
00:01:10,052 --> 00:01:14,000
...على أساس لونه،
الدين أو العقيدة أو الأصل أن هناك...

23
00:01:14,035 --> 00:01:16,000
.. لقد تم تشويهها وتحيزها ...

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,517
...من قبل الكثير من الناس.

25
00:01:17,552 --> 00:01:20,276
يوم الانتخابات قادم..

26
00:01:20,311 --> 00:01:22,965
... وريتشارد نيكسون
يرتفع منتصرا.

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
إنها انتخابات قريبة
والرئيس الجديد..

28
00:01:26,035 --> 00:01:29,000
...يشيد ب
كثير من المثقفين..

29
00:01:29,035 --> 00:01:30,000
.. الذين دعموه.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,965
أعتقد أن حقيقة ذلك
رجال حقيقيون...

31
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
... مثل Art Linkletter وBob
الأمل والآخرين الذين التقيت بهم ...

32
00:01:36,035 --> 00:01:38,965
وسوف أتناول المشاكل
من الرئاسة....

33
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
...مع الاعتراف بذلك، في
هامش خطورتها..

34
00:01:43,035 --> 00:01:47,000
...هناك أوقات عندما
عليك أن ترى الجانب الإيجابي.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,965
تغييرات واعدة
في العاصمة ...

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
… سُئل نيكسون
لو كان واحد منهم...

37
00:01:53,035 --> 00:01:56,017
...تخلص من جي إي هوفر،...

38
00:01:56,052 --> 00:01:59,026
…الرجل العجوز
مدير مكتب التحقيقات الفدرالي...

39
00:01:59,061 --> 00:02:01,530
.. والتي في الآونة الأخيرة
قد وضع نفسه...

40
00:02:01,565 --> 00:02:03,965
.. في القائمة
10 المطلوبين.

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
سئل عما إذا كان
وأخيرا أقول للبلد..

42
00:02:06,535 --> 00:02:08,965
...خطته السرية ل
ينهي الحرب...

43
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
...خطة لن يتم الكشف عنها
قبل انتخابه..

44
00:02:12,035 --> 00:02:13,000
...يصرح:

45
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
الرئيس يختار
بعناية...

46
00:02:20,035 --> 00:02:21,965
...إلى الرجال
أولئك الذين سيتم محاصرتهم.

47
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
شريكك في الجري
الرئاسي سبيرو تي أغنيو،...

48
00:02:26,035 --> 00:02:28,017
...الحاكم السابق لولاية ماريلاند.

49
00:02:28,052 --> 00:02:30,026
رجل يتمتع ببنية بدنية رائعة..

50
00:02:30,061 --> 00:02:31,965
...متوازن ومنسق بشكل جيد.

51
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
غرائزه الدقيقة
رياضي ينضم إلى سحره.

52
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
كوزير للدفاع
اختر ملفين ليرد.

53
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
لدى ليرد أيضًا خطة لذلك
إنهاء حرب فيتنام..

54
00:02:46,535 --> 00:02:50,000
...معقدة جدًا بحيث لا يوجد سوى اثنين فقط
يفهمها الناس في العالم..

55
00:02:50,035 --> 00:02:53,000
...ولا واحد منهم هو ليرد.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,965
ووعد بفرض القانون والنظام في البلاد..

57
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
... نيكسون يختار جون ميتشل
كمدعي عام.

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ميتشل لديه أفكار لتعزيز...

59
00:03:04,035 --> 00:03:05,965
..تطبيق القانون

60
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
... وعوائقها الوحيدة
إنهم قلة الإبهام..

61
00:03:10,035 --> 00:03:11,000
... والدستور.

62
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
إنه رجل ذكي ومهيب.

63
00:03:17,035 --> 00:03:18,965
وتضيف زوجته الجميلة...

64
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
.. لمسة من الرصانة
الأناقة للإدارة.

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,965
...الزوج الساحر...

66
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
...يعطيني هذه الكرة
دوري البيسبول الرسمي.

67
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
يقول لي ألا أعود للمنزل..

68
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
...حتى قمت بإطلاقه.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,965
وكلمسة أخيرة...

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,965
...نيكسون يتصل بواشنطن...

71
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
.. لصديقه القديم
ومستشار سياسي..

72
00:03:53,035 --> 00:03:55,965
... هارفي والينجر.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"...أنني سأدعم و...

74
00:03:57,035 --> 00:03:59,965
...سأدافع عن دستور الولايات المتحدة."

75
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
أنا لا أفهم السؤال.
هل يمكن أن أعود...؟

76
00:04:03,035 --> 00:04:06,965
هل يمكنك تكرار ذلك؟ هل هذا ممكن؟

77
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
لقد كنت مشتتا، هل تعلم؟

78
00:04:12,000 --> 00:04:13,965
لأن بدلتي تسبب الحكة.

79
00:04:14,000 --> 00:04:15,965
ولهذا لم يقرض...

80
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
هل يمكن أن تسألني مرة أخرى
عن...؟

81
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
اسألني مرة أخرى و
سأعطيك إجابة.

82
00:04:25,035 --> 00:04:30,000
"سأدافع عن..."
هل كان الدستور؟

83
00:04:30,035 --> 00:04:32,965
لا تخجل؛ كرر ذلك.

84
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
لا يزال لدي الوظيفة، أليس كذلك؟

85
00:04:34,535 --> 00:04:35,965
لا داعي للقلق.

86
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
أنا سعيد بذلك
أعضاء الصحافة...

87
00:04:38,035 --> 00:04:41,000
.. حتى يتمكنوا من رؤيته وسماعه ...

88
00:04:41,035 --> 00:04:43,965
...ولقد اعترفت مثلي...

89
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
...إنه رجل ذكي
وذات مهارة كبيرة.

90
00:04:47,035 --> 00:04:49,965
الرجل الذي سيقدم
وجهات نظر جديدة...

91
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
... ومن يمكنني مقاضاته
مثل هذه المسؤوليات.

92
00:04:54,035 --> 00:04:56,517
أريدك أن ترفع دعوى قضائية ضد التايمز.

93
00:04:56,552 --> 00:04:59,276
نعم، إنها صحيفة
نيويوركر، يهودي،...

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,655
...شيوعي،
اليسار والمثليين.

95
00:05:01,690 --> 00:05:04,000
وهذا فقط القسم الرياضي.

96
00:05:05,000 --> 00:05:05,965
اسمحوا لي أن أوضح شيئا:

97
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
بالقول أن عليك أن تفعل ذلك
انهاء الحرب...

98
00:05:08,035 --> 00:05:11,517
... وأفوز بالسلام، أريد
قل ذلك فقط.

99
00:05:11,552 --> 00:05:13,776
لهذا السبب تجاهلت
انهاء الحرب...

100
00:05:13,811 --> 00:05:16,000
..بطريقة
من شأنه أن يجعلك تفقد سلامك.

101
00:05:16,035 --> 00:05:17,965
ماذا يعني السيد نيكسون...

102
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
...هل هذا مهم
كسب الحرب...

103
00:05:21,035 --> 00:05:21,965
.. والسلام أيضاً

104
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
أو على الأقل خسارة الحرب..

105
00:05:24,035 --> 00:05:24,965
...وفقد السلام.

106
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
والفوز بجزء على الأقل
من السلام،...

107
00:05:29,035 --> 00:05:30,965
...ربما سلامين...

108
00:05:31,000 --> 00:05:32,965
أو أفقد بعض السلام..

109
00:05:33,000 --> 00:05:34,965
...ولكن الفوز
قطعة من الحرب

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
سيكون من الأفضل الفوز
قطعة من الحرب...

111
00:05:37,035 --> 00:05:40,017
...أو تفقد قطعة
للسيد نيكسون.

112
00:05:40,052 --> 00:05:43,026
قررنا قصف لاوس...

113
00:05:43,061 --> 00:05:45,965
...لسبب استراتيجي للغاية:

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
نحن لا نحب كيف يتم نطقها.

115
00:05:48,535 --> 00:05:51,267
مفوض اتحادي
اتصالات...

116
00:05:51,302 --> 00:05:53,965
...يعتبر أن
قوة السلاسل...

117
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
… أي ما يعادل ذلك من الحكومة
الولاية والمحلية والفدرالية.

118
00:05:58,035 --> 00:06:00,517
لا يوجد ركن في
سياسة الحكومة...

119
00:06:00,552 --> 00:06:02,965
.. ذلك غير معروف
للدكتور والينجر.

120
00:06:03,000 --> 00:06:05,965
حتى الكلام الشهير الآن
حول أجنيو ميديا.

121
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
ماذا يعرف الأمريكيون عنه
الرجال الذين يوجهون هذه السلطة؟

122
00:06:10,035 --> 00:06:13,000
من الرجال الذين ينتجون
تلك المعلوماتية ، ...

123
00:06:13,035 --> 00:06:14,965
… الأمة لا تعرف شيئًا تقريبًا.

124
00:06:15,000 --> 00:06:19,965
لقد شعر السيد أغنيو
منزعج من التلفاز..

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
...منذ أن انتهى
"جزيرة جيليجان."

126
00:06:23,035 --> 00:06:25,965
بالإضافة إلى الحياة
جمهور مذهل،...

127
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
... والينجر يعيش حياةً
خاصة رائعة على حد سواء.

128
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
خرجت معه ولكن...

129
00:06:35,035 --> 00:06:36,965
نعم خرجت معه

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,965
لقد كان أحد أصدقائي الأوائل.

131
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
وكان الرجل الأول
الذي كنت أنام معه.

132
00:06:44,035 --> 00:06:45,000
- نعم؟
- نعم.

133
00:06:45,035 --> 00:06:46,000
كيف وجدته؟

134
00:06:47,000 --> 00:06:48,965
لقد كان خطأ.

135
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
يعني أنت تعرف...

136
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
لقد كانت بداية سيئة
تجربة، هل تعرف ما أقول؟

137
00:06:56,035 --> 00:07:00,000
لقد كان لطيفاً وكل ذلك ولكن...

138
00:07:00,035 --> 00:07:02,517
يجب أن يكون لدى المرء واحدة
جيدة لأول مرة...

139
00:07:02,552 --> 00:07:05,000
.. لتبدأ
قدم جيدة في ممارسة الجنس.

140
00:07:05,035 --> 00:07:06,000
وهذا لم يكن كذلك.

141
00:07:06,035 --> 00:07:08,017
س...

142
00:07:08,152 --> 00:07:10,026
س...

143
00:07:10,061 --> 00:07:11,965
مثير.

144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
لقد كان مثيراً جداً، نعم.

145
00:07:14,035 --> 00:07:15,000
مثير جدا.

146
00:07:16,000 --> 00:07:18,965
وحقيقي...

147
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
لا أعلم...شعرت بنظرته
تمر عبر جسمك بالكامل.

148
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
كنا نخرج مع
نيكسون، بات وديك.

149
00:07:28,035 --> 00:07:33,000
خرجنا لتناول العشاء والرقص.

150
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
رقص مع ديك.

151
00:07:36,035 --> 00:07:37,965
ما هي التفاصيل، أليس كذلك؟

152
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
لأنه لا أحد يريد الرقص
مع ديك وقد فعل ذلك.

153
00:07:43,035 --> 00:07:46,017
بدا الأمر وكأنه تفاصيل كبيرة بالنسبة لي.

154
00:07:46,052 --> 00:07:49,000
أوه نعم. شريرة حقيقية.

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
أعظم من كل شيء.

156
00:07:53,000 --> 00:07:55,965
في بعض الأحيان بات نيكسون
يتصل بي ويقول لي:

157
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
"ديك في رحلة
أوروبا. "تعال لبعض الوقت."

158
00:08:00,035 --> 00:08:05,000
لكني أحاول تجنب ذلك لأنني...

159
00:08:05,035 --> 00:08:06,965
...لا أعتقد أن هذا صحيح.

160
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
أنا حقا أحب ذلك و
أردت الزواج منه.

161
00:08:10,035 --> 00:08:11,000
لقد كان مميزًا جدًا.

162
00:08:11,035 --> 00:08:13,965
لقد حثته على ذلك..

163
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
.. وأدركت ذلك
لقد شعر بالضغط.

164
00:08:17,035 --> 00:08:20,000
واستخدم نفوذه في واشنطن...

165
00:08:20,035 --> 00:08:21,965
.. وقد جندني.

166
00:08:22,000 --> 00:08:25,965
وقضيت 6 أشهر في كوريا.

167
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
لقد زينوني وكل شيء إلا...

168
00:08:28,035 --> 00:08:29,965
هذه هي الطريقة التي ننتهي بها.

169
00:08:30,000 --> 00:08:32,965
لم يكن بالضبط
ما أردت.

170
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
يتم مناقشته في واشنطن
من لديه حياة اجتماعية..

171
00:08:37,035 --> 00:08:38,965
...نشط بشكل لا يصدق.

172
00:08:39,000 --> 00:08:41,965
لقد تم المبالغة في ذلك إلى حد كبير.

173
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
أنا أحب النساء
الجاذبية والجنس...

174
00:08:46,035 --> 00:08:48,965
...ولكن يجب أن يكون الجنس الأمريكي.

175
00:08:49,000 --> 00:08:51,965
أنا لا أحب الجنس غير الأمريكي.

176
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
كيف يمكنك التمييز
الجنس الأمريكي؟

177
00:08:55,035 --> 00:08:58,517
إذا كنت محرجًا، فهذا هو الجنس الأمريكي.

178
00:08:58,552 --> 00:09:02,000
إذا شعرت بالذنب والعار.

179
00:09:02,035 --> 00:09:05,017
أعتقد أن الجنس بدون
الذنب سيء..

180
00:09:05,052 --> 00:09:08,000
...لأنه يصبح ممتعًا تقريبًا.

181
00:09:09,000 --> 00:09:11,965
من هو هذا الرجل
ناضجة وقوية؟

182
00:09:12,000 --> 00:09:15,965
ما هو أصلك
العلاقة مع الرئيس؟

183
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
لا أحد يرى الرئيس بدونه
مر عبر Wallinger أولاً.

184
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
إذا أردت أن تفعل شيئاً...

185
00:09:22,535 --> 00:09:24,965
…عليك أن تأخذ
جيد على هارفي.

186
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
إذا أرادت السيدة نيكسون
قبلي زوجك...

187
00:09:28,035 --> 00:09:31,000
...عليها تقبيل هارفي أولاً.

188
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
لديها علاقة فريدة من نوعها
مع الرئيس.

189
00:09:35,000 --> 00:09:37,965
إنه أمر غريب، ولكن حتى
أين أعرف...

190
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
.. هو الشخص الوحيد الذي
تمكن من جعل الرئيس يضحك.

191
00:09:42,035 --> 00:09:48,000
إنه أمر لا يصدق لكنه يدغدغه.

192
00:09:48,035 --> 00:09:49,965
والرئيس يحب ذلك.

193
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
وهو يقترب من الخلف
إنه يدغدغه...

194
00:09:53,035 --> 00:09:56,517
...الرئيس يضحك و
يبدو أنه يحب ذلك.

195
00:09:56,552 --> 00:09:59,276
من أصول يهودية ألمانية..

196
00:09:59,311 --> 00:10:01,965
...سمي هارفي والينجر باسمه...

197
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
.. تكريما للحاخام
هارولد وينستاك...

198
00:10:04,535 --> 00:10:07,000
.. والذي سيكون فيما بعد
مطلوب من الشرطة...

199
00:10:07,035 --> 00:10:09,000
.. للتهريب
خبز فطير مزيف.

200
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
والده ج.هربرت
والينجر، صاحب متجر،...

201
00:10:15,035 --> 00:10:17,517
...يموت أثناء الولادة.

202
00:10:17,552 --> 00:10:19,965
والدته آنا تشيسويك...

203
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
... هو المراسل الذي كان
مغامرة مع موسوليني..

204
00:10:24,035 --> 00:10:26,000
...حتى يكتشف
وهو الإيطالي.

205
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
هارفي لديه أربعة أشقاء
الذي درس الطيران...

206
00:10:31,035 --> 00:10:32,965
...لكنهم أصبحوا عمال مناجم لأن...

207
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
.. إلى واحد معيب
تخطيط الحياة.

208
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
يسجل في المعهد
جون ديلينجر من شيكاغو...

209
00:10:39,035 --> 00:10:40,965
...ولكن مساعدتهم مهملة...

210
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
... ويأتي اثنان فقط
مرات في أربع سنوات.

211
00:10:44,535 --> 00:10:47,267
في جامعة هارفارد يدخل
فريق الرجبي...

212
00:10:47,302 --> 00:10:50,000
...ولكن خلال المباراة
بين هارفارد وييل..

213
00:10:50,035 --> 00:10:51,000
..يتم التصدي...

214
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
... ولمدة 6 أشهر فقط
يتحدث باللغة البولندية.

215
00:10:54,035 --> 00:10:57,000
خريجو هارفي والينجر..

216
00:10:57,035 --> 00:10:57,965
.. ويحطم الرقم القياسي ...

217
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
...كوني طالبة 96
في فئة 95.

218
00:11:03,000 --> 00:11:09,000
انضم إلى شركة فليكلر للمحاماة، فليكلر.
فليكلر، فليكلر، وفليكلر.

219
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
تحدثنا معهم...

220
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
...وما لهم إلا الطيبون
الكلمات لتكريس له.

221
00:11:14,035 --> 00:11:18,000
نعم، هارفي كان شابا
واعدة جدا.

222
00:11:18,035 --> 00:11:22,000
معذرة، هل تريد سيجارة؟

223
00:11:22,035 --> 00:11:22,965
ًلا شكرا.

224
00:11:23,000 --> 00:11:24,965
- هل تمانع إذا دخنت؟
- مُطْلَقاً.

225
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
سوف ترى. مكتب محاماة لديه
للبقاء متحدين.

226
00:11:30,035 --> 00:11:34,000
ليس الأمر أننا لا نتسامح
آراء مختلفة...

227
00:11:34,035 --> 00:11:35,965
...ولكننا وجدناه أكثر أمانا...

228
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
.. الرهان على
المحافظة.

229
00:11:39,035 --> 00:11:42,000
هارفي يتناسب تمامًا.

230
00:11:42,035 --> 00:11:43,965
مثله الأعلى في ذلك الوقت..

231
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
...كان السيناتور جوزيف مكارثي.

232
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
قل اسمك من فضلك.

233
00:11:50,035 --> 00:11:52,000
صامويل مارس.

234
00:11:54,000 --> 00:11:54,965
قل يا سيد مارس...

235
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
...هل كنت عضوا في
منظمة شيوعية؟

236
00:11:59,035 --> 00:12:00,965
لا يا سيدي، لم أكن.

237
00:12:01,000 --> 00:12:05,965
ولم تنتمي أبدا
الى مجموعة...

238
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
...الذي خطط للإطاحة به
لحكومتنا؟

239
00:12:10,035 --> 00:12:11,000
لا يا سيدي.

240
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
هل تعني الأحرف الأولى من اسم BSA أي شيء بالنسبة لك؟

241
00:12:22,000 --> 00:12:22,965
لا يا سيدي.

242
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
لذلك أنت لا تعرف
الكشافة الأمريكية؟

243
00:12:27,035 --> 00:12:28,965
نعم يا سيدي.

244
00:12:29,000 --> 00:12:36,000
- هل كنت تنتمي إلى هذه المجموعة؟
- لا يا سيدي، أبداً.

245
00:12:36,035 --> 00:12:39,000
- لم تكن عضوا؟
- لا، لم أكن كذلك.

246
00:12:39,035 --> 00:12:42,000
هل حضرت الاجتماعات؟

247
00:12:42,035 --> 00:12:44,965
من وقت لآخر، نعم.

248
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
- هل ذهبت دون أن تكون عضوا؟
- صحيح.

249
00:12:48,035 --> 00:12:51,000
كم عدد الاجتماعات التي حضرتها؟

250
00:12:51,035 --> 00:12:52,965
لا أتذكر ذلك.

251
00:12:53,000 --> 00:12:58,965
- في 10؟ 5؟
- أنا لا أتذكر.

252
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
لماذا لا تتذكر؟
هل ذاكرتك معيبة؟

253
00:13:02,035 --> 00:13:03,965
كان ذلك منذ وقت طويل،...

254
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
… ربما في الثلاثينيات.

255
00:13:08,035 --> 00:13:09,965
الثلاثينيات؟

256
00:13:10,000 --> 00:13:12,965
نعم، لا بد أنه كان في الثامنة من عمره
سنوات في ذلك الوقت.

257
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
هل تعرف أي شخص آخر الذي
هل حضرت تلك الاجتماعات؟

258
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
أعتقد أن هارولد جرينبلات...

259
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
...جيري بيكر.

260
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
جيري بيكر
يظهر في هذه القائمة.

261
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
أنا لا أتذكر. يمكن
بخلاف الاسم.

262
00:13:39,035 --> 00:13:41,017
لماذا لا تتذكر؟

263
00:13:41,052 --> 00:13:43,026
ولم يكن عضواً رسمياً..

264
00:13:43,061 --> 00:13:45,030
...لم أراه كثيرًا.

265
00:13:45,065 --> 00:13:47,000
كم كان عمره حينها؟

266
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
كنت في الثامنة من عمري. بواسطة
الذي لا يمكن أن يكون عضوا.

267
00:13:53,035 --> 00:13:56,000
يجب أن يكون لديك على الأقل
10 سنوات للانضمام.

268
00:13:56,035 --> 00:13:58,000
أرى.

269
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
هل سبق لك أن أنقذت
شخص من الغرق؟

270
00:14:11,000 --> 00:14:11,965
لا يا سيدي.

271
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
هل سبق لك أن غرقت؟

272
00:14:14,035 --> 00:14:15,965
لا يا سيدي، أبدا.

273
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
-ألم تغرق قط؟
- لا يا سيدي.

274
00:14:18,035 --> 00:14:19,965
- أبداً؟
- لا يا سيدي.

275
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
تقول معلوماتنا
نعم لقد غرق...

276
00:14:23,035 --> 00:14:24,000
.. ومرات عديدة.

277
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
لا أتذكر وجود
لم يغرق أبدا.

278
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
ألا تتذكر أن لديك
دولة مغمورة...

279
00:14:33,535 --> 00:14:36,000
...خلال فترة
طال الزمن؟

280
00:14:36,035 --> 00:14:38,000
بقدر ما أعرف، لا.

281
00:14:40,000 --> 00:14:40,965
أرى.

282
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
هارفي والينجر
يثير إعجاب ر. نيكسون...

283
00:14:44,035 --> 00:14:46,000
... وصديقه ج. مكارثي.

284
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
نيكسون ووالينجر
جعلهم لا ينفصلون.

285
00:14:52,035 --> 00:14:55,000
تتزامن أيديولوجيته السياسية:

286
00:14:55,035 --> 00:14:58,000
كلاهما يحب ريتشارد نيكسون.

287
00:15:09,000 --> 00:15:12,965
السيد نيكسون و
نائب الرئيس أنييو...

288
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
… تعاطف بصدق
مع المثقفين.

289
00:15:17,035 --> 00:15:21,000
هم أنفسهم
الفكرية في الأساس.

290
00:15:21,035 --> 00:15:25,017
وأحياناً يقرؤون...

291
00:15:25,052 --> 00:15:28,965
...كلاهما يعرف كيف يكتب.

292
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
كلها معروفة
الأرقام بالترتيب.

293
00:15:33,035 --> 00:15:34,965
أو كلها تقريبا.

294
00:15:35,000 --> 00:15:41,000
1956. زمن السلام و
فرحة لأميركا..

295
00:15:41,035 --> 00:15:43,000
.. والحزب الجمهوري.

296
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
مفاجآت هارفي والينجر
للجميع عندما يتزوجون.

297
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
مع ريناتا بالدوين.

298
00:15:49,535 --> 00:15:51,767
الدراسة في كلية فاسار...

299
00:15:51,802 --> 00:15:54,000
.. ليصبح حداداً.

300
00:15:55,800 --> 00:15:56,965
تزوجا في عيد الهالوين..

301
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
...ويقول صديق بضع كلمات
أشياء محببة عن الزوجين الشابين.

302
00:16:02,035 --> 00:16:04,000
كان هناك وقت، قبل 25 عامًا،...

303
00:16:04,035 --> 00:16:05,965
...أثناء طاعون الذرة، عندما...

304
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
...لم يكن هناك تقريبا
يكفي في الاحتياط...

305
00:16:08,035 --> 00:16:10,000
.. لتحمل السحب.

306
00:16:10,035 --> 00:16:11,965
لكن أبعد من ذلك، ربما لا...

307
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
...لقد طورنا القدرة...

308
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
.. لحل.

309
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
حاليا ليس لدينا فقط
احتياطيات كافية..

310
00:16:18,035 --> 00:16:24,965
...ولكن أيضا شكرا لك
للبحث،...

311
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
... والخبراء والساعات
اضافية والعبقرية التطبيقية، ...

312
00:16:28,035 --> 00:16:31,000
...نحن نجد إجابة
لهذه المشكلة.

313
00:16:32,000 --> 00:16:33,965
لقد كان رومانسياً..

314
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
...لكنني قضيت وقتًا سيئًا لأنني،
وكما ذكرت ...

315
00:16:37,035 --> 00:16:40,517
...لا يمكن أن تساعد
عبور ساقيك

316
00:16:40,552 --> 00:16:43,276
لقد عبر ساقيه بينما
مارست الحب...

317
00:16:43,311 --> 00:16:46,655
...ومن ثم لم أتمكن من فكهم.

318
00:16:46,690 --> 00:16:50,000
لذلك كان لدينا
مشاكل في هذا الجانب.

319
00:16:51,000 --> 00:16:53,965
1960. أيزنهاور يترك منصبه.

320
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
نيكسون يسعى للرئاسة
أمام جون كنيدي.

321
00:16:58,035 --> 00:17:01,517
متأكد من أن البلاد
لن أصوت للكاثوليكي..

322
00:17:01,552 --> 00:17:05,000
... نيكسون يقبل أ
النقاش مع خصمه.

323
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
أعتقد أن كينيدي هو
رجل وسيم و...

324
00:17:10,035 --> 00:17:14,000
كينيدي لا يملك
الاحتمالات. إنه كاثوليكي!

325
00:17:14,035 --> 00:17:15,965
نعم، ولكن ما أهمية ذلك؟

326
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
لا يمكنك الفوز ببعض
الانتخابات الرئاسية باعتبارها كاثوليكية.

327
00:17:19,035 --> 00:17:22,000
لماذا تقول ذلك؟
كان جورج واشنطن كاثوليكيًا.

328
00:17:22,035 --> 00:17:24,965
اسأل هوفر.
إنهم يعرفون كل شيء. لقد اتصلوا به...

329
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
... بروتستانتي للفوز بالأصوات.

330
00:17:27,035 --> 00:17:29,000
لقد كان كاثوليكيًا خزانة.

331
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
وكان أبراهام لنكولن يهوديًا.

332
00:17:34,035 --> 00:17:35,965
ذهب إلى المدرسة العبرية.

333
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
كان اسمه في الواقع آبي تروكمان.

334
00:17:38,035 --> 00:17:40,000
حتى أنه كان لديه لحية! تعال!

335
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
البلاد تصوت لصالح الكاثوليكية..

336
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
...وبعد إحدى الانتخابات
الأقرب في التاريخ..

337
00:17:46,035 --> 00:17:48,965
...ريتشارد نيكسون يخسر.

338
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
ولم أستطع إقناعه بذلك
سوف يحلق للمناقشات.

339
00:17:52,035 --> 00:17:54,965
قلت: "ديك، أنت ستخرج
على شاشة التلفزيون. احلق."

340
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
وقال: "إنها تكلف 1.5 دولار و
إكرامية 50 سنتا."

341
00:18:00,035 --> 00:18:02,965
قلت له: "سأدفع لك. احلق".

342
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
قال لا، كان سيفعل
وجه غاضب،...

343
00:18:06,035 --> 00:18:09,017
...بسبب بشرته شديدة الحساسية.

344
00:18:09,052 --> 00:18:11,965
أنا ضد
من المناقشات...

345
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
... لأنه في المناقشة
عليك أن تتعامل مع القضايا..

346
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
.. ومنعته من ارتكاب
نفس الخطأ عام 1968

347
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
1962. نيكسون لم يحصل على
منصب حاكم ولاية كاليفورنيا.

348
00:18:26,035 --> 00:18:30,000
يقول وداعا بأناقة
من السياسة.

349
00:18:30,035 --> 00:18:32,000
فكر في كل ما تفتقده.

350
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
لن يكون لديهم نيكسون بعد الآن
لركله.

351
00:18:36,535 --> 00:18:40,000
بأحلامك بالقوة
سياسي محبط..

352
00:18:40,035 --> 00:18:42,000
...يعود هارفي والينجر أيضًا...

353
00:18:42,035 --> 00:18:44,017
.. إلى العمل الحر.

354
00:18:44,052 --> 00:18:45,965
هو أيضا يحصل على الطلاق.

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
لقد تورط مع ديمقراطي.

356
00:18:48,035 --> 00:18:50,517
هناك أشياء أستطيع أن أتحملها..

357
00:18:50,552 --> 00:18:52,965
...ولكن هذا يذهب بعيدا جدا.

358
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
لم أكن لأمانع إذا
تواصل مع النساء الجمهوريات.

359
00:18:59,035 --> 00:19:00,965
بالإضافة إلى أنني قبضت عليه متلبساً.

360
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
ليس هناك ما هو أسوأ من الاستلقاء
مع ديمقراطي.

361
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
إنهم أناس فاسقون.

362
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
إنهم قذرون.

363
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ولا يتم غسلها.

364
00:19:16,035 --> 00:19:17,965
الجنس شيء متقلب.

365
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
في بعض الأحيان أشعر بالرغبة في الذهاب إلى السرير
مع الديمقراطي...

366
00:19:21,035 --> 00:19:24,965
...وأحيانا أخرى مع
جمهوري.

367
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
أنا عادة أنتظر لأرى
ما يفعله الروس أولا.

368
00:19:29,035 --> 00:19:30,965
نعم، يدفع لي واحدة
معاش كبير،...

369
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
...على الرغم من أنني أملك أيضًا
الاستقلال الاقتصادي.

370
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
لقد جئت من عائلة جيدة.

371
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
إنهم ليسوا يهوداً.

372
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
1968. هذه هي الأوقات
مضطربة للبلاد.

373
00:19:50,035 --> 00:19:52,965
هناك حاجة إلى وجه جديد
الذي يوحد البلاد.

374
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
لقد عاد الجمهوريون
مع ريتشارد نيكسون.

375
00:19:56,035 --> 00:19:58,965
مرة أخرى، في الخلفية،
صديقك هناك...

376
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
.. ومتعاون وثيق
هارفي والينجر.

377
00:20:03,035 --> 00:20:03,965
ماذا تعتقد؟

378
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
ماذا لو نزلنا قليلاً
الفك هنا...

379
00:20:08,035 --> 00:20:10,017
هل تستطيع أن تمنحه الدفء؟
شخصية؟

380
00:20:10,052 --> 00:20:12,000
إنه مثل النظر إلى جدار أسمنتي.

381
00:20:12,035 --> 00:20:15,965
المشكلة هي
الفك والأنف.

382
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
هل يمكن أن تعطيه أكثر من ذلك بقليل
شخصيتك في وجهك؟

383
00:20:21,035 --> 00:20:21,965
لا.

384
00:20:22,000 --> 00:20:24,965
ماذا لو كنت تضعين الكثير من الماكياج؟

385
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
لا، هارفي، أنظر إليه. أنظر إليه.

386
00:20:28,035 --> 00:20:29,965
يفتقر إلى الالتزام.

387
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
انظر إلى هارفي، يا سيدي.

388
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
نعم، انظر إلي للحظة.

389
00:20:33,035 --> 00:20:35,000
إنه ليس وجهًا يحصل على الأصوات.

390
00:20:35,035 --> 00:20:36,965
إنه يحبط الناس.

391
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
لو نستطيع تغطيتها..

392
00:20:39,035 --> 00:20:40,965
انا افكر...

393
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
هل من الممكن أن ترسمه
وجه أسود؟

394
00:20:44,035 --> 00:20:47,017
من شأنه أن يجذب شريحة
من السكان.

395
00:20:47,052 --> 00:20:50,000
لا أريد أن أجادل بعد الآن
معك يا هارفي.

396
00:20:50,035 --> 00:20:50,965
اتركني وحدي.

397
00:20:51,000 --> 00:20:51,965
لا أستطيع معك.

398
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
- حواجبه سلبية!
- ما هو الخطأ في حاجبي؟

399
00:20:55,035 --> 00:20:57,017
يستريح. لقد انتهينا على الفور.

400
00:20:57,052 --> 00:20:59,526
الحواجب سلبية.

401
00:20:59,561 --> 00:21:02,000
يقولون: "لا تصوتوا لي".

402
00:21:02,035 --> 00:21:03,965
إنه.

403
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
هذه هي المشكلة. ال
الوجه لا يوحي بالثقة.

404
00:21:07,035 --> 00:21:09,017
على الرغم من أننا على حد سواء نعرف
ذلك في الداخل...

405
00:21:09,052 --> 00:21:11,026
.. إنسان رائع .

406
00:21:11,061 --> 00:21:12,965
هناك عملية جديدة مع اللاتكس.

407
00:21:13,000 --> 00:21:16,500
إذا ملأنا هنا و
نخفض أعيننا..

408
00:21:16,535 --> 00:21:20,267
...وغطينا حاجبيه قليلاً...

409
00:21:20,302 --> 00:21:24,000
ربما يغطي وجهه
مع العلم...

410
00:21:24,035 --> 00:21:25,517
هل تعلم؟

411
00:21:25,552 --> 00:21:26,965
أي بلد؟

412
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
الليلة أرى ذلك الطفل.

413
00:21:31,000 --> 00:21:33,965
استمع إلى القطار الذي يمر.

414
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
في الليل يحلم بالأماكن
الأماكن البعيدة التي تريد الذهاب إليها.

415
00:21:39,000 --> 00:21:40,965
يبدو وكأنه حلم مستحيل.

416
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
ولكن لديه مساعدة في بلده
أمشي في الحياة.

417
00:21:44,035 --> 00:21:46,017
الأب الذي ذهب للعمل...

418
00:21:46,052 --> 00:21:47,965
..قبل الثانوية العامة..

419
00:21:48,000 --> 00:21:54,000
.. وضحى بكل ما يملك من أجل ذلك
ذهب أطفالهم إلى الجامعة.

420
00:21:54,035 --> 00:21:56,517
أم كويكر هادئة،...

421
00:21:56,552 --> 00:21:58,965
...شغوفاً بالسلام الذي بكى...

422
00:21:58,960 --> 00:22:01,030
...بتكتم
عندما ذهب للحرب..

423
00:22:01,035 --> 00:22:03,000
...ولكنه فهم
ما كان عليه أن يذهب.

424
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
معلم عظيم. أ
مدرب الرجبي الرائع.

425
00:22:08,035 --> 00:22:10,000
القس الملهم.

426
00:22:11,000 --> 00:22:12,965
الجميع شجعوه.

427
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
زوجة شجاعة و
أبناء مخلصين...

428
00:22:16,035 --> 00:22:18,017
.. ومن دعمه
في النصر...

429
00:22:18,052 --> 00:22:20,000
.. وأيضا في الفشل.

430
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
وفي المهنة ذلك
لقد اختار السياسة.

431
00:22:23,535 --> 00:22:26,000
أولا بالنقاط،
ثم بالمئات...

432
00:22:26,035 --> 00:22:29,017
...ثم الآلاف و
وأخيرا الملايين...

433
00:22:29,052 --> 00:22:32,000
… لقد عملوا من أجل نجاحهم.

434
00:22:33,000 --> 00:22:36,500
والليلة أمامكم..

435
00:22:36,535 --> 00:22:40,000
… كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية.

436
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
ما هو الاسم
مناسبة لذلك؟

437
00:22:53,035 --> 00:22:54,965
في 3 نوفمبر 1968...

438
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
...حلم والينجر
لقد أصبح حقيقة.

439
00:22:59,035 --> 00:23:03,000
يتم تعيين ريتشارد نيكسون
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

440
00:23:03,035 --> 00:23:07,000
وبهذه المناسبة
البلاد في حالة من النشوة..

441
00:23:07,035 --> 00:23:10,517
... بواسطة الثنائي الديناميكي نيكسون-أغنيو.

442
00:23:10,552 --> 00:23:13,776
آسف، كنت مخطئا.

443
00:23:13,811 --> 00:23:15,905
الجناح الشرقي من جهة أخرى.

444
00:23:15,940 --> 00:23:18,970
أقصد الجناح الغربي..

445
00:23:19,005 --> 00:23:21,965
...حيث يقع المكتب البيضاوي.

446
00:23:22,000 --> 00:23:25,500
ثم هناك آخر
مكتب حيث...

447
00:23:25,535 --> 00:23:29,000
على وجه الدقة،
سيحتل الوالي...

448
00:23:29,035 --> 00:23:31,965
...المنصب الذي يشغله الآن...

449
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
..المساعد الرئيسي
من الرئيس.

450
00:23:36,000 --> 00:23:37,965
مع الإدارة الجديدة..

451
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
.. البيت الأبيض
يصبح مكة الثقافية.

452
00:23:42,000 --> 00:23:43,965
مكان جميل قمت بإعداده هنا.

453
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
أعتقد أنني سوف يأتي للعيش مع
زوجتي، إذا كان لديك غرفة متبقية.

454
00:23:48,035 --> 00:23:49,965
لن يكون سيئا.

455
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
هذا الرقم هو "سيليتو
لطيف" وقد فعلت ذلك بالفعل على شاشة التلفزيون.

456
00:23:53,035 --> 00:23:55,000
إنه رائع!

457
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
ماذا تعتقد؟
هل رأيت شيئا مثل ذلك؟

458
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
سنوات العمل
تم تعويضها.

459
00:24:22,035 --> 00:24:23,965
من البدايات المظلمة..

460
00:24:24,000 --> 00:24:25,965
... هارفي والينجر لديه
أصبح...

461
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
…الرجل الثاني
قوية للأمة.

462
00:24:29,035 --> 00:24:30,965
سيدي، بضعة أسئلة.

463
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
لماذا لم تتمكن من المجيء
النائب العام...

464
00:24:35,035 --> 00:24:36,517
...إلى هذا المؤتمر الصحفي؟

465
00:24:36,552 --> 00:24:37,965
المدعي العام مشغول.

466
00:24:37,960 --> 00:24:40,030
يتم التنصت على هاتف نيكسون.

467
00:24:40,035 --> 00:24:42,030
ما رأيك بالاعتقال الاحترازي؟

468
00:24:42,035 --> 00:24:42,965
أعتقد أنه جيد.

469
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
أعتقد أنه من المهم أن نضع
المجرم في السجن...

470
00:24:46,035 --> 00:24:47,965
...قبل أن يرتكب الجريمة.

471
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
هكذا نفكر.

472
00:24:50,000 --> 00:24:50,965
في الأيام القادمة...

473
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
.. الجمع بين المواهب
نيكسون اجنيو والينجر...

474
00:24:55,035 --> 00:24:57,965
...سوف تجعل الولايات المتحدة
دولة أكبر...

475
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
... مما كان من أي وقت مضى
طوال تاريخها.

476
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
الأسبوع المقبل،
في "رجال الأزمات":

477
00:25:07,035 --> 00:25:10,000
"خطة اختطاف جون ليندسي."